Negli episodi precedenti...
Sono positivo.
Thomas non è pronto ad uscire con un ragazzo sieropositivo.
Puoi venire qui sempre. Lo sai.
Non lo noterà.
- E' Michaela. Lo noterà sicuramente. - Che importa.
Sono una madre alcolista.
Vedo Nico e Grace due volte alla settimana. Incontri con supervisione.
Conosco l'avvocato più esperto in diritto di famiglia della città.
- Grazie. - Per caso, ha visto quest'uomo?
Devi guardare le persone negli occhi per capire se dicono la verità o meno.
- L'ho visto. - Charles Mahoney ha un alibi.
La mia squadra è riuscita a trovare prove
che concretamente collocano Charles in un luogo distante da dove hanno sparato.
Esci.
Esci!
Buonanotte. Ti amo.
Davvero?
Questa è un'immunità generale.
Vuole che l'aiuti a incastrarla?
Parlerò solo a queste condizioni.
Una fonte anonima.
Non mi hanno detto altro.
Sei stata tu?
Guardami negli occhi, e dimmi che non sei stata tu.
Poi, posso voltare pagina.
Non sono stata io.
Ho chiuso, Bonnie.
Ho chiuso.
Fino ad ora ho superato tutto perché pensavo che sarebbe...
finita. Ma non posso...
più farlo. Sono stanca.
Scoprirò chi è stato.
Va bene?
Annalise?
UNA SETTIMANA PRIMA
Annalise? Sveglia.
Sveglia.
Che ore sono?
Frank è tornato.
Allora, lo ami?
E' come un...
amore fraterno "Ne abbiamo passate tante insieme", o...
è il vero amore?
Che ci fai qui?
Non è ovvio?
Ho bisogno di te.
E quando io avevo bisogno di te?
Quando ti chiamavo ancora e ancora.
Non volevo coinvolgerti.
E adesso hai deciso di coinvolgermi?
- Perché sono innamorato di te. - Oddio, smettila.
- Sai che lo sono sempre stato. - No, non so proprio niente di te.
- Sì, invece. - Sei stato in prigione e non me l'hai detto.
L'ho saputo da tuo padre!
Mi dispiace.
Non m'importa.
Devi andartene.
- No. - Vattene, subito.
- Non so dove andare. - Ed è solo colpa tua, Frank!
Lo so.
Okay? E lo capisco, ma...
ho paura di quello che potrei fare se stanotte rimango da solo.
E' Bonnie.
Rispondi.
- Pronto? - E' lì?
Laurel?
Sì.
Sei in pericolo?
Sì.
Sicura?
Va tutto bene.
Bene.
Di' a quel bastardo che se solo si avvicina a questa casa, gli sparo.
Diglielo Laurel, devo sentire che glielo dici.
Vuole solo parlare.
E' Annalise?
Passamela.
- No, non parlerà con me. - Passamela, Laurel.
Tienilo lì, o è un uomo morto.
Che cos'ha detto?
Vado là.
Frank, fermati, per favore.
Frank, per favore, ti ho detto di fermarti.
Ha detto che ti ucciderà.
Sarebbe davvero una cattiva idea?
Hai detto di amarmi, giusto?
Allora torna dentro.
Traduzione e sync: Fabiolita91, Asphyxia, eRo_, base_B, Energycla, Evaiksdi96
Revisione: MalkaviaN
Mai fatta scopata più veloce.
Ed è successo sul mio piumone da 400 dollari.
- Stasera te lo lavo. - No, me ne compri uno nuovo, o meglio...
trovati un appartamento dove sporcare le tue lenzuola.
Aspetta, sporcare inteso come...
Sei fissato col sesso gay.
Lo trovo interessante. E possiamo assaporare il fatto
che ri-depenno il matrimonio gay dalla mia lista?
- E' solo sesso, rilassati. - Non è solo sesso.
E' con quello che ti ha spezzato il cuore.
Grazie a Dio, riesco a tenere separati sesso e sentimenti.
Anche se si tratta di Oliver?
Ti sta chiamando tua mamma.
- Guidi tu. - Perché?
Così io e Asher possiamo scopare sui sedili posteriori, e poi tu li pulisci.
Sì, ti prego.
Credevo...
che voi giovani...
- foste dipendenti dai cellulari. - Mi si è scaricato del tutto.
- Che succede? - Hai ricevuto un mandato di comparizione.
E' un'udienza a porte chiuse.
Devo testimoniare e dire che ho visto Charles quella sera.
Sei sorpreso?
I suoi avvocati vogliono respingere la tua testimonianza prima del processo.
- Possono farlo? - Sì, se presentano un alibi di ferro.
Tabulati telefonici, video di sorveglianza.
Una persona che ha corrotto per dire che era con lui.
Come hai detto tu, posso affermare di aver visto un uomo che assomigliava a Charles.
Così lui la passa liscia e l'accusa passa al setaccio la tua vita?
Allora, cosa facciamo?
- Troviamo l'alibi. - Come?
Ditemi.
Lui dov'è?
Scusa.
Che succede?
Annalise ha bisogno del tuo aiuto.
E' stato da te tutta la notte?
Sì.
- Perché non mi hai chiamato? - Per non farti preoccupare.
- Ora sì che mi preoccupo. - Perché?
Oh, mio Dio.
- Dimmi che non è successo niente tra voi. - Certo che no!
- Devi fidarti di me ora. - E' così, solo che...
non mi fido di lui.
- Nessuno si fida di lui. - Annalise sì.
- O non gli avrebbe chiesto di aiutarci. - L'ha fatto per proteggerti.
Va bene? Vogliamo farlo tutti.
Che c'è?
Gli hai detto di noi?
No, non mi interessa quello che pensa.
Come se la cava Charles in prigione?
Perché non avete rilasciato l'identità del suo alibi?
- Chi dice che l'alibi sia una persona? - Quindi non lo è?
Ne saprete di più dopo l'udienza di domani.
Non resterete delusi.
E' un'influenza stagionale. Riprenderà le lezioni domani.
Grazie.
Frank?
Ci chiamerà appena scoprirà qualcosa.
Che c'è? Hai un piano migliore?
Appunto.
E' lui?
No, è l'ufficio della preside Hargrove.
Documenti per il divorzio.
Raul me li fatti recapitare ieri. Vuole l'affidamento esclusivo, la casa...
e gli alimenti. Se non accetto, minaccia di espormi in tribunale.
Non ti avevo dato il numero di Nina?
Secondo lei, essendomi dichiarata colpevole di condotta pericolosa verso i miei figli...
- non c'è modo di contestare. - Ti sei dichiarata colpevole?
Per non rivelare i documenti.
Non volevo che il consiglio lo scoprisse.
Hai paura di essere giudicata per un errore e non per la carriera che ti sei conquistata.
Come posso aiutarti?
Dimmi che faresti.
Se Nina è brava come dici e persino lei crede che debba accettare...
Se lo uccido, mi rappresenterai?
D'accordo, lo leggerò e vedrò di trovare un altro modo.
Grazie.
Ehi, Oli. Ti ho comprato un regalo.
Un pensierino per dimostrarti quanto tenga a te.
Sto scherzando. Ho detto al fattorino che te li avrei portati.
Dei fiori al tuo tesorino. Che dolce che sei.
Non c'entro niente.
Ammiratore segreto?
Thomas.
"So che non funzionerà, ma ti prego di darmi un'altra occasione.
- Un milione ironico di scuse. Thomas." - Sì, ha ragione. Non funzionerà.
Ehi, dato che Annalise è malata, ti andrebbe di andare...
A pescare? A fare esplorazione? Cosa?
Sì, esplorarti sarebbe perfetto.
Connor, dobbiamo andare.
- Mi sa che salterò l'arbitrato. - Bonnie vuole che andiamo da Annalise.
E' successo qualcosa?
Annalise vorrà sgridarci di nuovo.
Passo dopo da te?
- Sì, certo. - Sei coinvolto, smettila.
Brutta storia, vero?
Avere accesso a lui, ma mai alla sua cerchia.
- E' stata tutta colpa di Frank! - Lo so, e ora ci aiuterà ad uscirne fuori.
- Ti rendi conto di quanto sia folle? - Non vi sto chiedendo di perdonarlo.
- Invece è proprio così. - Sì, bello sapere di poter sparare
ai nostri padri senza essere esclusi dalla setta.
- Non è questo il punto. - Adesso non difendere il tuo ragazzo.
Sul serio, magari avete ucciso qualcuno e l'avete fatto sul corpo.
Va bene, possiamo concentrarci sul problema? Dobbiamo trovare un alibi.
- Se qualcuno può farlo, è l'Uomo Barbuto. - Non ha più la barba.
- Che cosa? - Dobbiamo bloccare l'udienza,
- così Frank potrà trovare un alibi in tempo. - D'accordo.
- Pensateci voi. Siamo a metà semestre. - Infatti.
E' stato stupido a mentire alla polizia. Per una volta, può salvarsi il culo da solo.
Asher.
Wes ha bisogno del nostro aiuto.
Non lamentarti con me quando finirà male.
O se ci rimetterai la pelle.
Sai, con quel che succede qui.
Davvero Frank non ha più la barba?
Pensiamo a come prendere tempo e contestare il mandato di comparizione...
- o a una mozione per rivelare l'alibi. - Oli può hackerare l'avvocato di Mahoney.
O posso chiamare mio padre. Potrebbe tracciare le loro chiamate.
Frank sta cercando l'alibi. Concentriamoci sul rimandare l'udienza.
E le mie cartelle cliniche del periodo al reparto psichiatrico?
Se lo sapessero gli avvocati di Charles, dovrei farmi esaminare prima di testimoniare.
No, non daremo le tue cartelle cliniche alle persone che vogliono screditarti.
Ci darebbe tempo.
Vai.
Stanza 512.
Vuoi cambiare la tua vita...
o sei felice di rimanere la puttanella di Annalise Keating?
Se si sono incontrate poco prima dell'udienza dev'essere lei l'alibi.
Chi è?
Frank ha detto che ha lavorato per loro durante il primo processo di Charles.
Che c'è?
E' quella che ha dato i soldi a Frank.
Gli ho detto di seguirla.
Se vogliamo che ci pensi lui...
E' stata lei a portarti via tuo figlio, Annalise.
Non dicevano sul serio, Connor e Michaela.
- Hanno solo paura. - Va bene.
L'unica persona di cui mi interessa l'opinione è qui con me.
Quindi avevo ragione.
Se lei è il motivo per cui hai rotto avresti potuto semplicemente dirlo.
- No, Meggy, è successo dopo... - Per favore.
Signor Gibbins...
la sua cartella.
- L'anno scorso sono stato ricoverato qui. - Non m'interessa.
Vattene.
Che c'è?
Niente, solo che...
prima vengo a sapere che Frank...
ha ucciso il padre di Frank, e adesso lavora di nuovo per Annalise.
Frank è dei nostri oppure no? Mi sento un po' confuso.
Va' a casa.
Studia per gli esami.
No.
Faccio parte della squadra. "Siamo anatre, e le anatre volano unite."
- E' "Piccoli grandi eroi", un gran bel film. - Asher, te lo ripeto...
Michaela e Connor hanno fatto male ad andarsene.
BonBon, se sta per succedere qualcosa di brutto...
Succede sempre qualcosa di brutto in questa casa.
Va' a casa.
Hai la copia della tua cartella?
Sì.
Uno ha lasciato questo.
Niente mittente.
I Mahoney hanno presentato una mozione che mette in dubbio la testimonianza di Wes.
Hanno anticipato l'udienza per sottoporre Wes a una valutazione psichiatrica
prima della sua deposizione.
Perché me lo stai dicendo?
Perché so che hai fatto avere alla difesa la sua cartella clinica.
E' un'accusa seria.
Questo me lo terrò per me.
Ma se ti intrometti ancora nel mio caso...
farò rapporto al Consiglio Disciplinare.
E io ti farò rapporto per aver infranto il segreto professionale
dicendo a me che il tuo cliente ha problemi mentali.
Vogliamo entrambi proteggere il ragazzo.
Lasciamelo fare.
Frank la sta ancora sorvegliando?
Digli di non fare niente.
Dico sul serio, se fa male a qualcun altro tiro in mezzo tutti quanti.
Stavolta Annalise ha schiaffeggiato un giudice e vuole ricattarlo?
Oppure ha ucciso Nate, e vuole che l'aiutiamo a spostare quello splendido corpo?
- Oppure... - Oppure smettiamo di parlare di Annalise...
mentre il tuo pene mi fissa.
- Scusa. - Sono lusingato.
Quanto è passato, 10 minuti?
- E' Wes? Perché sta perdendo molte lezioni. - Oh, mio Dio.
Vuoi sapere la verità?
Wes e Annalise stanno lavorando come pazzi su un caso, a New York.
Ha chiesto il nostro aiuto, ma per una volta ho detto di no.
Perché sto lavorando molto a...
cercare di essere sereno tra...
il lavoro, lo studio, e...
insomma, noi.
Girati.
Che caso è?
- Se Wes ha bisogno di aiuto... - Oli, c'è già chi si preoccupa per lui.
Annalise ti avrebbe chiamato e ti avrebbe fatto andare là.
- Non l'ha fatto, quindi... - Magari questa è lei.
Hai già la foto di Thomas sul cellulare?
E' stato prima di capire che fosse stronzo.
Non capisce quando deve smetterla.
Non lo biasimo.
Ha gusto e vuole una seconda occasione.
Proprio come me.
Va bene, capo.
Senti, sei tu quello impaziente di andare laggiù,
io sto solo dando una mano.
Sappiamo come aiutare Wes.
Che bello.
Sì, se prima non veniamo arrestati...
- o uccisi. - Questo sarebbe brutto.
Okay.
Come puoi concentrati sullo studio?
Sei sensibile...
ti interessi a Wes e a quello che gli succede.
- Sì. - E sei così perché...
hai avuto una famiglia che ti ha trattato bene.
Non è la descrizione esatta dei miei genitori, ma...
che vuoi dire? Che è colpa dei tuoi se...
sei fredda?
Non sono fredda.
Metto me stessa al primo posto.
Va bene, è una cosa...
che ti ha insegnato la mamma?
Di mettere te stessa al primo posto?
Va bene.
- Cosa vuoi sapere? - Tutto.
Ma prima di tutto, perché ti ha chiamata?
Non lo so.
Ho cancellato il messaggio in segreteria.
Il nostro rapporto è complesso.
Come quello tra me e mio padre?
- E' diverso. - Ah, sì? Perché...
a volte vorrei che...
mi lasciasse messaggi in segreteria, ma sai, è morto.
Se le rispondessi al telefono mi chiederebbe dei soldi.
O consulenze legali per qualche "cugino da parte di metanfetamina"
- che non sapevo di avere. - O forse sta...
morendo di cancro e vuole dirti addio.
Le ho già detto addio...
molto tempo fa.
Ora...
posso tornare a studiare, o vuoi continuare a darmi fastidio?
A posto così.
Non sarebbe male un massaggino alla testa, però.
Quella grande, di testa.
- Hai mai pensato di farti del male? - No.
Hai fatto intenzionalmente del male
- a un'altra persona? - No.
Hai mai sentito voci che potevi sentire solo tu?
Vuoi riprenderti Frank?
- Perciò è un sì. - Non ho detto questo.
- Ma neanche no. - No.
- Non ti credo. - Beh, è un tuo diritto.
- Per colpa sua hai perso tuo figlio. - E tu hai ucciso Sam!
Sono stanca.
Anch'io.
Come sta Laurel?
Te l'ha detto?
Non aveva bisogno di dirmelo.
Sono contenta che stiate assieme.
Anch'io.
Notte.
Vado a dormire.
Annalise.
E' Frank.
Mettilo in viva voce.
Ciao.
Controlla la tua email.
Frank, dove ti trovi?
A casa sua.
Si chiama Lisa Cameron.
Ha una figlia...
Madison.
Ti ho mandato delle foto.
Te ne devi andare.
E' ciò che serve ad Annalise, Bon.
Frank.
Occhio per occhio.
Frank, se solo ti avvicini a quella donna o alla bambina...
ti mando la polizia contro.
Annalise.
Mi hai sentito?
Basta sangue.
Promettimelo, Frank.
Voglio due favole.
La mamma farà del suo meglio, ma sarò io a scegliere quali.
Frank?
- No. - Ehi.
- Mi hai promesso due favole. - Va bene.
Finiamo questa, e poi andiamo a nanna tutte e due.
Così, soffiava e sbuffava, e sbuffava e soffiava...
che alla fine, a forza di soffiare, fece crollare la casa.
Il terzo piccolo porcellino incontrò un uomo con un carico di mattoni.
- Annalise, deve stare calma. - E' morto? E' morto?
Prendilo!
Cosa c'è?
Fame chimica?
Menopausa.
Le basta questo?
Signora?
- Pronto? - Ciao.
- Dove sei? - Me la sono svignata.
Non ho fatto nulla.
Dillo ad Annalise.
Bon?
Torna dentro.
Avevi ragione.
E' quello che le serve.
Frank?
E' lui?
Se n'è andato. Stanno bene.
Ottimo.
Abbiamo una soluzione concreta.
Sono la psicologa nominata dalla corte.
Questa è una valutazione non confidenziale...
il che significa che sono tenuta legalmente a fare rapporto a entrambe le parti.
Il suo avvocato è presente
per informarla delle implicazioni legali di alcune domande.
E' tutto chiaro?
Sì.
Bene.
Ha mai voluto fare del male a qualcuno?
Fisicamente? No.
E solo emotivamente?
Tutti ci arrabbiamo con le persone.
Direi che è abbastanza normale.
Dice sempre la verità?
Sarebbe impossibile.
Ha detto la verità riguardo l'aver visto Charles Mahoney per strada quella sera?
Sì, non mentirei mai su una cosa così importante.
Sente di aver attorno qualcuno che le vuole bene?
Sì.
- Che c'è che non va? - Nulla.
Ho solo bisogno di parlare di Wes.
Sì, beh, mi ha detto che lo sai.
Sono le nostre vite, e...
- non devi aver niente da dire a riguardo. - Laurel, sono contenta per voi.
Ho solo bisogno del tuo aiuto.
In una scala da 1 a 10, in cui 10 è il voto massimo...
come valuta il bene che le vogliono?
10.
Mi sento protetto e amato come non mai.
Ti manda Annalise?
No.
Ho sentito che ora lavori per il procuratore.
- Non mi farò coinvolgere qualunque cosa sia. - Anche se riguardasse Wes?
Per favore.
E' nei guai.
Con questo si conclude la valutazione.
Ha delle domande per me, Wes?
Sono passato?
Com'è andata?
Sono stato autorizzato a testimoniare.
Evvai!
Sapevo che non eri fuori di testa!
L'accusa chiama Wes Gibbins al banco dei testimoni.
La prego di alzare la mano destra.
Giura solennemente di dire la verità, nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Perché quella sera si è avvicinato a Wallace Mahoney?
Mi ero perso.
Chiedevo delle indicazioni.
Ha visto nessuno prima di attraversare la strada?
Sì.
Quell'uomo seduto proprio lì.
Si metta a verbale che il teste ha identificato l'imputato, Charles Mahoney,
come presente sulla scena appena prima della sparatoria.
Non ho altre domande.
Signor Gibbins, quella sera ha detto di essersi perso.
- Forse perché si sentiva disorientato? - No.
E' vero che era stato messo sotto fermo psichiatrico,
per un esaurimento, solo pochi mesi prima di finire sulla scena del crimine?
Obiezione.
Il testimone ha superato la valutazione psicologica.
- Gli rinfresco la memoria, vostro onore. - Accordato.
Non pensa che i suoi problemi mentali possano confonderla su cosa ha visto quella sera?
No, so cos'ho visto.
Era lui.
Cosa la spinge a dire questa menzogna, signor Gibbins?
Obiezione. Aggravato e polemico.
Il mio cliente ha un alibi.
Non ci sono tabulati telefonici o video di sorveglianza che lo mostrano in quel luogo.
Solo lei, uno studente di giurisprudenza che per caso si era perso al momento giusto.
- L'avvocato sta testimoniando, vostro onore. - Accolta.
Sta lavorando con qualcuno
- che vuole infangare il mio cliente? - Avvocato Benton.
O forse fa parte di un piano per sparare e uccidere
- a sangue freddo il padre del mio cliente. - Avvocato Benton!
Continui così e manderò rinvierò questo caso a giudizio immediatamente
ed emetterò una nota di censura, così che non possa più rappresentare il suo cliente.
E' stato bravo. Dovresti esserne fiera.
Lo dici solo per farmi stare meglio.
No, voleva chiamarti, ma Vince non lo lascia solo un attimo.
Va bene, chiamami appena sai qualcosa.
- Laurel? - E' finita la pausa. Ti chiamo dopo.
Allora?
- Nina aveva ragione, è una causa persa. - Per favore, non trattenerti.
Ma c'è un modo per rimediare. Puoi dichiarare di essere stata negligente.
- Il mio tasso alcolemico era fuori scala. - Non ho detto che sarebbe stato facile.
- Ma questo è veramente impossibile. - Sai che ti dico?
Non sarai diventata preside arrendendoti tutte le volte che un uomo ti ha detto di no?
Lo faccio per i miei figli. Se dandogli i soldi riuscissi a riaverli...
Con due visite al mese, con l'assistente sociale che ti vede come un mostro?
Devi combattere.
Soprattutto se i tuoi figli significano per te quanto dici.
- Certo che è così. - E allora perché non combatti?
- Lo sto facendo. - Invece no. Mi hai chiamata nel tuo ufficio
implorandomi di aiutarti.
Nessuno vorrebbe una madre del genere. Loro voglio vedere una bestia.
Puoi farcela. Stai lasciando che quest'uomo ti sconfigga.
E' questo che ti ha fatto tuo marito?
L'hanno fatto in molti.
Se vuoi, prenderò il caso.
- No, è... non devi... - Cosa?
Credi di poter trovare di meglio?
Come ha incontrato Charles Mahoney?
Ad una conferenza sugli investimenti bancari qualche mese fa.
E' stato lì che avete cominciato ad andare a letto insieme?
Sì, ci incontravamo una o due volte alla settimana a casa mia.
Anche ora Charles è venuto a casa sua il giorno in cui suo padre è stato ucciso?
- Intorno alle 21. - Sua figlia l'ha visto?
- No. - Perché non c'era?
Perché non presento mia figlia agli uomini con cui non faccio sul serio.
Quand'è stata l'ultima volta che ha parlato con Charles?
Prima che lo arrestassero.
Non vi siete più sentiti da quella volta?
- No. - Niente di niente?
- Come ho già detto, no. - Allora mi spieghi la chiamata che ha fatto
ieri da casa sua a Charles in prigione.
- Fame chimica? - Abbiamo una soluzione concreta.
- Non mi farò coinvolgere qualunque cosa sia. - Anche se riguardasse Wes?
Per favore.
E' nei guai.
Parla Nate Lahey, sono un investigatore dal procuratore di Philadelphia.
Si sbrighi, sto andando in tribunale.
Secondo un sospettato, quello che c'è a Rikers,
Charles Mahoney, ha un telefono prepagato in cella.
- Pronto? - Pronto?
Chi è?
- Questo è il suo numero di casa, no? - Sì.
Suppone fatti non rilevanti.
Questo è il prepagato trovato nella cella del signor Mahoney,
insieme ad altre prove che confermano la chiamata effettuata dall'imputato.
Signorina Cameron, il signor Mahoney l'ha pagata
- per difenderlo qui, oggi? - Obiezione! Sta importunando la testimone.
Respinta.
- Risponda alla domanda. - No.
Davvero? Allora forse è stata sua figlia a chiamare Charles.
O più probabilmente gli ha passato un prepagato nella cella
per avere una storia da raccontarci qui oggi.
Giudice, la difesa chiede un'udienza per la catena di custodia,
per determinare la veridicità di queste affermazioni.
Perché? Abbiamo un testimone oculare che ha visto il suo cliente sulla scena del crimine.
Ci sono le sue impronte sull'arma del delitto,
per non parlare del movente finanziario che supera i 25 miliardi.
La prego, vostro onore. Non c'è bisogno di sprecare altri soldi dei contribuenti.
Soltanto un mese fa, un maniaco armato, mi ha portato via l'amore della mia vita.
Non ho mai provato così tanto dolore come oggi,
perché ho capito che potrei perdere anche il mio unico figlio, Charles.
Mi sento una madre impotente...
che guarda suo figlio essere accusato di un crimine che non ha commesso.
Mi sento una cittadina arrabbiata...
con un sistema che permette agli innocenti...
Cosa leggi?
Qualche notizia.
Mangiamo.
- Che c'è? - Se controllassi il tuo computer,
scoprirei che in realtà leggi notizie sul caso di Wes?
Non mi hai sentito quando ho detto che voglio rimanere nella bolla?
Sì, ti ho sentito.
E' solo che non ti credo.
E dai, lo so che mi state nascondendo un sacco di cose!
Sono sempre stato onesto con te sul fatto che ci sono delle cose
- che non posso dirti per la tua sicurezza. - Cavolo, ancora questa storia storia.
Non posso crederci.
Tutto quello che ho fatto...
è dirti di stare alla larga da Annalise, ma al contrario...
- da cretino l'hai pregata per un lavoro. - Ecco che ci risiamo.
Quant'è passato? Tre giorni tranquilli...
e ora mi ricordo perché ti ho lasciato.
Avevi detto che era perché avevi bisogno di tempo da solo.
- Era una bugia? - No.
E cosa c'entra che mi hai scaricato?
- Perché non sei mai stato onesto con me. - Perché è una cosa più grande di me. Senti...
- Perché non lo chiedi ad Annalise? - E' colpa di Annalise ora?
- Sì! - No! No!
- Sei tu ad aver scelto di non dirmi di Wes. - Perché non mi riguarda.
Forse perché hai paura che io scopra chi sei davvero...
- e che non mi piaci più. - Mi conosci.
Una parte di te, ma indovina, Connor. Io voglio sapere tutto del mio ragazzo.
Il bello e il brutto. Questo è l'amore.
No, io credo che l'amore sia lasciare che ti calpestino il cuore...
ed esserci lo stesso quando un altro ragazzo ti rifiuta.
Pensi che farmi da spalla su cui piangere...
sia una prova del tuo amore?
- Sì! Perché io ti amo! - No.
Io penso che tu ami l'idea di me.
- No, io amo te. - Come fossi una coperta in cui avvolgerti,
- quando con Annalise diventa troppa dura. - Non è vero.
E questo... non è vero amore.
Sono solo dei...
gravi danni emotivi che ti porti dietro da quando ti ho conosciuto.
E' questo che pensi di me?
Che sono danneggiato?
Continuavo a dirmi...
che ero stato io lo stronzo.
Connor.
Connor!
Credi che Frank passerà?
Non scherzarci su.
Credi che non possa farcela?
Sei preoccupata.
- Certo. - Non esserlo.
- E' stata una bella giornata. - E domani?
Non pensiamoci.
Vieni qui.
Ci penso io.
Cosa?
Hai sempre badato a me.
Ora tocca a me.
Ci penso io.
So badare a me stessa, grazie tante.
Lo so...
ma ci sono anch'io.
E' dentro?
- Va' a casa. - No.
Hai avuto il tuo momento, anche se mi hai mentito.
Ora tocca a me.
Vattene!
Grazie di avermi incontrato.
Davvero?
Se vuoi scopare con Oliver, almeno dormi da lui e da' un po' di riposo al divano.
Che succede?
Lo odio.
Lo odio così tanto!
Connor!
Che cavolo succede qui?
UNA CHIAMATA DA: MAMMA
Pronto?
Ho implorato Sam di poterti dire tutto.
Ogni giorno da quando siamo tornati...
non ti muovevi dal letto, ma...
non mi lasciava nemmeno entrare in casa.
Mi conosceva davvero bene.
Sapeva come farmi fare quello che voleva lui.
E più passava il tempo, più iniziavo a pensare che avesse ragione.
Sei tornata al lavoro...
ti sei ripresa.
Non mi sono mai ripresa.
Mi hai guardato soffrire tutti questi anni.
Mi hai lasciato credere d'aver ucciso il mio bambino.
Hai guardato me e Sam crollare.
E non hai detto niente.
Sam non me lo permetteva.
Hai avuto tutti questi mesi per scusarti...
e ora non sai fare altro che dare la colpa a Sam.
Hai ucciso mio figlio.
Sei stato tu.
E hai avuto il coraggio di...
restare nella mia vita. Mi hai fatto fidare di te, mi sono presa cura di te.
- Voglio sistemare le cose. - Come puoi farlo?
Come, Frank?
Cancellerai tutto?
Riporterai tutto indietro? Mi ridarai mio figlio?
Posso provarci.
- Non puoi. - Invece sì.
Lascia che sistemi tutto.
Perché ci stai mettendo tanto?
Pensi che mi sentirò in colpa? Perché non è così.
Ti voglio bene, Annalise.
Frank?
- Non lo fare. - Esci.
- La ferirai di più. - Fallo per me.
- Non è quello che vuole. - E' esattamente ciò che voglio.
- Hai spiegato tutto. Non lo sopporterà. - Premi il grilletto.
- Premilo! Fallo! - Io non lo sopporterò.
- Premi il grilletto! Fallo! - Ti prego, non farlo, Frank! Ti prego, no!
- Fallo! Fallo per me! - No, ti prego! No!
- No! - Premilo! Dai!
- Fallo! Fallo! - No!
- Fallo! Dai fallo! - No! No!
Fallo! Fallo!
No!
UNA SETTIMANA DOPO
- Bonnie. Bonnie, grazie a Dio. - Perché non rispondevi al telefono?
- Qualcuno è andato alla polizia. - Di che stai parlando?
Annalise è stata arrestata a causa di una fonte anonima.
- Ci ha chiesto di andare a casa. Lo sapevi? - Non è stata lei.
Allora perché mi ha mentito? Ha detto che non sapeva chi fosse morto.
ma lo sa invece, vero?
- Ma di che parli? - Tutti parlano..
- di un corpo non identificato. - Mio Dio, tu sai chi è.
Non me lo dici perché è Connor, vero?
Giuro su Dio, che se ci stai mentendo vado alla polizia.
- Dicci chi è. - Connor è morto? Dimmelo ti prego.
Mi dispiace.
Succede.
Può...
succedere ancora?
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it